关于院线版字幕翻译的一点吐槽+细节
年前一部霍比特人，年后一部超能陆战队，引进之后的院线版翻译总是不尽如人意，丹恩那句点睛的pretty head压根没出现在字幕里，而到了大白这呢，一开始的旧京山，直接翻译成旧津山还勉强说的过去，之后Hiro在机器人竞技的时候有一句"Hiro,Hiro Hamada"这一句在院线版中被译为“小宏，宏伟的宏”但是，仔细看你就会发现，这完全是日语发音，靠谱点的翻译应该是“宏，滨田宏”。而关于Hiro的哥哥，他的名字出现在大白的芯片上，"Tadashi Hamada"译为“滨田正”。如果你能再仔细点看，你就会发现，Tadashi所在的实验室名为"Ito Ishioka Robotics Lab"译为“伊藤石岗机器人学实验室”。关于他们生活的城市，旧京山，其实是旧金山+东京，片中有出现旧京山理工学院"San Fransokyo"。这些细节，院线版电影都没能展示出来。所以整部院线版看起来会觉得变扭。因为观众对故事以及人物背景存疑。我第一遍看的时候，心里有两个问题，①Hiro是华裔吗？为什么周边环境那么日系？②故事发生在唐人街？亚裔聚集区？那么为什么那么日系？
对，都集中在了日系的问题上，如果翻译没有问题，这些疑问基本可以解决。因为我从没有关注过原版的超能陆战队，所以我不知道是不是看过漫画的人就不存在这类问题了，我想是的。但是电影不能这样要求观众，这样就不能称为电影了。
并且，也是因为翻译的问题，电影中像日本流行文化的一些元素，细节都很容易就被忽略了。
评论(4)